Konferenz- & Übersetzungstechnik · europaweit
Eine Tagung mit internationalen Gästen.
Wir lösen die Sprachbarriere.
Übersetzungstechnik für Tagungen und Kongresse: die Anlage, Empfänger und Kopfhörer für das Publikum. Auf Wunsch vermitteln wir auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Leistungen
Was wir dafür stellen.
Übersetzungstechnik für Tagungen, dazu Beschallung und Mikrofone, auf Wunsch mit vermittelten Dolmetschern.
01
Übersetzungsanlage und Empfänger
Die Übersetzungsanlage mit Empfängern und Kopfhörern für das Publikum.
Welche Technik passt, entscheidet der Raum: Glasflächen, Tageslicht und mehrere parallele Säle verändern die Antwort.
Übersetzungstechnik · Übersetzungsanlage · Empfänger · Kopfhörer · Simultanübertragung
02
Beschallung und Mikrofone
Der Ton für den Saal und der Tonkanal zur Kabine: Mikrofone, die auch dann noch tragen, wenn jemand am Pult vorbeispricht, und Lautsprecher, die so aufgestellt sind, dass auch die hinteren Reihen den Redner verstehen.
Ausgelegt wie auf der Seite zur Tontechnik beschrieben: vorab simuliert, vor Ort eingemessen.
Beschallung · Mikrofone · Drahtlostechnik · Tonkanal zur Kabine
03
Vermittlung der Dolmetscher
Auf Wunsch vermitteln wir die Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Wie das im Tagungsbetrieb zusammenspielt, steht auf der Seite zu Firmenevents und Tagungen.
Vermittlung Dolmetscher · Dolmetschervermittlung · Simultandolmetschen · Sprachen
Ablauf
Von der Einladung zur verstandenen Rede.
Vier Schritte von der Anfrage bis zum Abbau.
Sprachen und Ablauf
Wie viele Sprachen, wie viele Teilnehmer je Sprache, wie lange dauert der Tag? Daraus ergibt sich die Zahl der Empfänger.
Raum und Technik
Welcher Raum, wie ist er bestuhlt, was ist vor Ort schon vorhanden. Das gehört vor das Angebot und nicht auf den Aufbautag.
Beschallung und Mikrofone
Welche Mikrofone, welche Aufstellung: für den Saal und für den Tonkanal zur Kabine. Beides wird ausgelegt, wie auf der Seite zur Tontechnik beschrieben.
Aufbau und Abbau
Wir bauen die Anlage auf, prüfen sie vor der Veranstaltung und bauen danach wieder ab.
Tagung anfragen
Sagen Sie uns
die Sprachen.
Wie viele Sprachen, wie viele Teilnehmer und in welchem Raum. Daraus wird eine Auslegung statt einer Geräteliste.
Telefon
Einsatzgebiet
Europaweit, Sitz in Nehren im Landkreis Tübingen
Häufige Fragen
Was Tagungsplaner uns fragen.
Brauchen wir für zwei Sprachen wirklich zwei Dolmetscher?
Die Berufsstandards des Dolmetscherverbands AIIC sehen mindestens zwei Dolmetscher je Sprache und Kabine vor; niemand soll allein oder ohne Ablösung arbeiten.
Wer hier spart, spart an genau der Stelle, für die er die Technik überhaupt aufbaut.
Was übernehmen Sie, und was machen die Dolmetscher?
Die Technik überträgt, die Dolmetscher übersetzen. Wir stellen die Übersetzungsanlage mit Empfängern und Kopfhörern.
Auf Wunsch vermitteln wir auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Dafür brauchen wir die Sprachen und die Zahl der Teilnehmer je Sprache.
Wo müssen die Kabinen stehen?
Dort, wo die Dolmetscher den Redner, die Projektion und möglichst auch den Saal sehen. Mimik und Folien gehören zur Information, die übertragen wird.
Sitzen die Dolmetscher gar nicht im Haus, sondern in einem eigenen Raum anderswo, gilt dafür seit März 2026 ein eigener Normteil: ISO 17651-3 für Dolmetsch-Hubs.
Wie viele Empfänger brauchen wir?
Als Faustregel für jeden Teilnehmer einen, der die Sprache braucht, plus Reserve.
Können Sie auch die Dolmetscher stellen?
Ja, auf Wunsch vermitteln wir die Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Die Übersetzungstechnik stellen wir ohnehin.
Sagen Sie uns dafür die Sprachen und die Zahl der Teilnehmer je Sprache.